CodexTec – A Testbench for the Exploration and Exploitation of Open-Source Large Language Models for Enhanced Software Engineering Processes in European Space Projects