Energy-aware infrastructure-free localization for robotic swarms on lunar south pole missions