Development of an open-source toolkit of simulated EnVision and VERITAS image products by means of Magellan and Earth observation analogue data